为什么叫金刚鹦鹉？
“金刚”这个词在中国的动物分类中指的是一种外形像“猩猩”的“鸟”，这个分类错误在《中国鸟类分类与分布名录》（第二版）中被明确提及并指出改正方法。 那么到底什么是真正的“金刚”呢？ 在拉丁语系的国家里，人们把这种长相奇特的鸟叫做Amazona，翻译成英语就是Amazon（亚马逊）。 这是因为这样的鸟原产于南美洲的亚马逊河流域。
但是它们并不属于猩猩那一类——它们是凤冠鸡鸦科的成员。而凤冠鸡鸦科之所以中文译名里有个“鹦”字，是因为这一类中的许多物种都有一身艳丽的配色和像鹦鹉一样的羽毛，比如蓝绿虎皮金刚： 或者是低地灰胸金刚： 而高智商的人类给这些鸟取的名字也是根据它们的身材和外观来的，比如红尾黄金(Golden-rumped Parrot)、黄额锥尾鹦哥（Yellow-billed Conure）等等，都形容了它们的身体特征。
不过也有特例，比如著名的吸蜜鹦鹉（Lory）这个名字的来历就不是很清晰了，可能是一种误译或者以前的人们不知道应该怎么形容它。这种鸟有一张可爱的面孔和一双水汪汪的大眼睛，有点像人类婴儿。 说到吸蜜鹦鹉又不得不提另一个有趣的现象，那就是以前的人们认为这些长得很像蜜蜂的吸蜜鹦鹉喜欢吃蜂蜜，于是给它们起了个名字叫做“honeyeater”(食蜜鸟)，而现在公认的名字Lory则是从马来语里借过来的，指的就是这种小鸟吃蜂蜜的特性。